Andres H. - MIAMI | Professional translator

Joined: 28/09/2017

Nací en La Habana, Cuba, en 1953. Estudié Lengua Inglesa en la Escuela de Idiomas J. A. Mella, en La Habana, y Contabilidad en la Universidad de La Habana. Emigré a España en 1983, donde trabajé en la agencia de prensa Firmas y en diversos proyectos como traductor independiente. En 1985 me trasladé a Nueva York, donde trabajé en El Diario/La Prensa como reportero, traductor y columnista. En 1988 me mudé a Miami, donde vivo y trabajo como traductor independiente y también colaboro con el diario el Nuevo Herald. Escribo novelas y hasta la fecha tengo cuatro publicadas: Bajo el ciclón, El ocaso, El paraíso tenía un precio y De un solo tajo. Me gusta viajar y aprender nuevos idiomas; actualmente estudio italiano y francés.

Select

Profile for Andres H. - MIAMI. Professional translator for Mytranslation.

Mytranslation interview with Andres H. - MIAMI.

The Mytranslation interview questions help you get to know translators, their specialisations and how they work.

  • How long have you been a translator?

    Traduzco profesionalmente desde 1984.
  • Which language combination(s) do you work in?

    Mi combinación de idiomas es de inglés a español. También puedo traducir de español a inglés.
  • Are you specialised in any subject areas?

    Me especializo en traducciones de noticias, comunicados de prensa de empresas, economía e historia universal.
  • Do you offer any other linguistic services (proofreading, revision, localisation, interpreting, transcription, content redaction...)?

    También puedo trabajar en revisión y corrección de textos.
  • What qualifications do you have?

    Graduado de la Escuela de Idiomas J. A. Mella, La Habana, Cuba, con un título en Lengua Inglesa. Graduado en Contabilidad, Universidad de La Habana, Cuba. Lengua y Literatura Inglesa, Mercy College, Nueva York
  • Do you use any translation software?

    No
  • Other than translation, do you have any other professional experience?

    Soy escritor y periodista. Tengo experiencia revisando y corrigiendo textos.
  • What are you translation rates?

    Suelo cobrar entre 10 y 15 centavos de dólar por palabra en el idioma original, pero mis tarifas son negociables.
  • Do you have any accreditations?

    No
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service