Our Spanish-Italian Translator Community

The Mytranslation translator directory allows clients to view profile pages of the translators registered with Mytranslation. Whether you are using the Auction or Express translation service, you can learn more about the translator you will be working with by looking up their profile page here. Mytranslation has carefully selected its translators through translation application tests.

  • Location Varese
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 16
  • Background I am an Italian native speaker passionate about languages. I was born in 1990. In 2014 I completed a Master's Degree in Languages and Cultures for the International Communication and Cooperation. I translate from EN, SP and FR to IT and also have a near-native level of Spanish. I am a responsible, precise and serious person, as well as an eager learner and professional worker. I like exploring new cultures to broaden my horizons and enrich my knowledge about the world. I commit to translation with enthusiasm, dedication and love for details.
  • Location Turin
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 8
  • Background STUDIES 1998- Master’s Degree in Foreign Modern Languages and Literatures, University of Genoa; final vote: 110/110 cum Laude 1981- Scientific Secondary School Diploma -Liceo Scientifico G. Parodi, Acqui Terme; final vote: 48/60 (in 1979/1980 AFS Scholarship -one year experience at Kongahälla Skolan, Kungälv, Sweden) Specializations: -Diploma in International Commerce –Turin, May-Nov.1986 Training seminars in literary translation from Swedish to Italian, Iperborea, Milan Sept. 2014- May 2015 and Oct. 2015-June 2016 with the publication of Fair Play by Tove Jansson -1989- in Italian, Iperborea, 2017; Training seminar in literary translation from English to Italian, La Matita Rossa –online, (2014); Training seminar in for translating romance from English to Italian, Langue & Paroles –online, (2017);Training Courses in: -Sport Events’ Management & Marketing –Rome, March-June 2008; Food & Wine Tourism, Milan, May 2006; Spanish language (2003); English language (2004);Distribution system and Business Practices in Japan -Tokyo, March 1999; Euro-projecting -Florence, May-June 1997; International Business Negotiation -Turin, Nov. 1995/Feb. 1996; Several in house training courses: Project Management, Communication and International Business Relations, Leadership, Marketing of Services, Problem Solving, Business Plan, Cost Analysis etc. Turin, between 1999 and 2015 PROFESSIONAL EXPERIENCE From August 2016 to today: free lance consultant with own company (events’ organization, internationalization, marketing activities, communication, translations,) Clients: Assoenologi for the implementation of a communication plan, setting up of a new structure (Assoenologi Giovani) and other new approaches and services to the associates, translation of scientific articles; Salani, Corbaccio and Garzanti for readers’ reports, Hamsa for translation and localization, Libroffocina for the translation of novels; Skrivanek for the translation of EU tenders. I work as a translator on the following platforms: Mytranslation, Upwork, Easytranslate, Onehourtranslation. From January 2016 to August 2016: Director at Assoenologi (Italian Winemakers’ Association) Società Cooperativa Address: Via Privata Vasto, 3 -Milano, Italy; Roles& and Responsibilities: general management of the association, personnel, events including regional/national assemblies and national congress; implementation of new services for the associates, coordination of the 17 regional branches From 2007 to 2015: Manager – Agrifood Unit at Centro Estero per l’Internazionalizzazione – CEIPIEMONTE S.c.p.A.- Piemonte Agency for Investments, Export and Tourism. Address: C.so Regio Parco, 27/29 -Torino Italy; Roles& and Responsibilities: Head of the Food & Wine Unit, one of the four main divisions of Ceipiemonte; after the incorporation of Centro Estero Camere Commercio Piemontesi into Ceipiemonte, I gradually left all mansions and responsibilities I was carrying out in the past to focus on the Food & Wine sector. I designed, managed, supervised and report all activities that the agency organizes for the companies producing or selling food, wine and related machineries and equipment. I referred to all stakeholders (including institutions, both in Italy and abroad). I managed a yearly budget of 1 to 1,5 million Euros. Translation of articles from English and Swedish for the press review of Ceipiemonte From 1987 to 2007: Manager – Business Promotion Department at Centro Estero Camere Commercio Piemontesi (englobed in 2007 into CEIPIEMONTE S.c.p.A.), a non-profit body for the support and development of SMEs internationalization. Address: Via Ventimiglia, 165 -Torino Italy; over the years responsible for all marketing activities connected to specific products such as jewelry, cosmetics, textile and fashion, cinema, food & wine, and geographical areas: Asia, Caribbean, Scandinavia. Head of industrial cooperation and EU projects for over 10 years.
  • Location Italy
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 5
  • Background I am passionate about languages and the quality of service I offer. I currently work as an Italy based freelance interpreter and translator with English, Spanish and French. I am a sworn translator and obtained my MA in translation and interpreting studies in Italy. I am a professional Italian mother-tongue Translator and Interpreter, specialised in legal translation, with extensive experience in technical, marketing and tourism, environmental, fashion and social media texts.
  • Location Arese
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
  • Number of translations completed 5
  • Background I am a native Italian speaker and I work as a translator (English and Spanish to Italian) and as a proofreader (Italian texts). I specialize in literature/fiction/novels. but I usually translate different types of documents, websites, apps, and so on. I can ensure accuracy and attention to detail.
  • Location Bologne
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 5
  • Background I am a professional translator working from English, French and Spanish into Italian, my native language. I have been working in the translation industry for 20 years and I have a University Degree in translation and interpreting. Moreover, I am currently attending a Master course in technical translation at the University of Genoa. My experience ranges from mechanical, machine-tooling sectors, legal contracts and medical-clinical trials.
  • Location London
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 4
  • Background I started my career mainly with literary works – Frances Hodgson Burnett, Charles Baudelaire, Irène Némirovsky - and I extended my areas of expertise towards Marketing, Tourism, Travel, Food and Cooking, Education, Journalism, Software & Information Technology, Business & Finance.
  • Location Bologna
  • Translation languages Spanish to Italian
    Portuguese to Italian
  • Number of translations completed 3
  • Background Master's degree in Translation for the World of Publishing (Universidad de Málaga), currently attending the master's program in Semiotics at the University of Bologna. I lived in Rome, Madrid and Málaga and traveled through Europe, Latin America and United States. Thanks to long periods of time abroad, I reached a bilingual level for Spanish and a C1 for Brazilian Portuguese. Specialized in translation, subtitling and web localization.
  • Location Barcelona
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 2
  • Background I'm a freelance Italian translator and subtitler in the language pairs ES>IT, FR>IT, EN>IT. With a lifelong experience in the printing industry, I translate for the fields of tourism and luxury (watchmaking, jewellery, fashion), but I’m also studying to specialize in renewable energies, environment and sustainability. My academic background includes a BA in translation and interpreting, and a MA in specialized translation, both at Bologna University (Italy).
  • Location Tüßling
  • Translation languages German to Italian
    English to Italian
    Spanish to Italian
  • Number of translations completed 1
  • Background HellO! I am VALE! Born in Milan and living in Germany with daughters and husband. ABOUT ME: I love languages and cultures, travelling and meeting people. I love sport ! ABOUT TRANSLATIONS: I have a university degree (bachelor) in foreign languages and literature plus a master in specialized translations (TECHNICAL, TOURISTIC, WEB). Since university I have been practicing translating until finally the past years I became the first jobs, and so my passion became my real dreamlife :) I give italian lessons too and offer linguistical support in fair trades. I am a positive person and my motto is NEVER GIVE UP ! XXX
  • Location Managua
  • Translation languages Spanish to Italian
  • Number of translations completed 1
  • Background Mi nombre es Gianpaolo Rocchi soy Traductor Freelance reconocido por la Embajada de Italia en Nicaragua donde realizo traducciones legales de certificados, sentencias y actas jurídicas. Tengo mas de siete años de experiencia en traducciones jurídicas, económicas, técnicas y divulgativas, en edición, maquetación grafica, posedición y en interpretación simultanea, consecutiva y chuchotage, tanto a través del trabajo desarrollado en la Fundación Dante Alighieri, donde todavía trabajo como Docente y Responsable del Cuerpo Docente, de la Didáctica y de los exámenes CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera - ley Marco Europea - Common European Framework of Reference for Languages ), cuanto gracias a experiencias adquiridas como Freelance trabajando con clientes privados en Nicaragua y con agencias en el extranjero, en su mayoría América Latina. En los últimos ocho años he trabajado como docente DITALS (Certificación para la habilitación a la enseñanza del idioma italiano LS/L2 para adultos y adolescentes emitida por la UNISTRASI – Università Per Stranieri di Siena – Italia) con metodologías dinámicas e interactivas. Desde el 2015 trabajo también para la plataforma en linea danteinlinea.com como docente e-learning, despues de haber realizado y organizado los cursos a nivel metodológico y practico. Tengo amplia experiencia en el ámbito de la educación formal y no formal. Con la Camara de Comercio Italo-Nicaragüense he empezado, desde 2017, una colaboración como Mediador Cultural y Guía Turística para viajes organizados con turistas italianos que necesitan de un acompañante/interprete. Durante el ultimo año he participado en diferentes proyectos de traducción en Nicaragua en ámbito técnico y mas específicamente, farmacéutico con la empresa Toscana S.A.; a nivel internacional traduzco con frecuencia artículos periodísticos para periódicos independientes sobre temáticas relativas al área Centroamericana y del Caribe (www.peacelink.it; www.itanica.org). Colaboro con diferentes agencias de traducción y interpretación telefónica o en linea a nivel internacional: Colombia, China, España. Para la agencia de Bogotá TyS Traducciones y Servicios he realizado diferentes traducciones técnicas sobre documentación y contratos de una empresa italiana que trabaja con franquicias. Actualmente colaboro con el portal de traductores Hello Translator (Madrid, España); aqui pueden ver mi perfil: www.hellotranslator.com/translators/traductor-espanol-italiano-gianpaolo-rocchi/ Ademas he realizado trabajos de interpretación en cabina, en el foro internacional de las Empresas en Nicaragua, y como interprete acompañando empresarios italianos interesados en lo sectores: textil, geotermico, energía renovable y zona franca en general, igualmente he trabajado como interprete en negociaciones. Soy una persona pro activa, organizada y con alto nivel de desempeño y responsabilidad. Reciban un cordial saludo, Gianpaolo Rocchi skype: giampaolosy; wathsapp:+50588584042 www.linkedin.com/in/giampaolorocchi75 http://www.proz.com/translator/2176085 https://www.hellotranslator.com/translators/traductor-espanol-italiano-gianpaolo-rocchi/
  • Location Madrid
  • Translation languages Spanish to Italian
  • Number of translations completed 1
  • Background TRADUCTORA FREELANCE - ESPAÑOL-ITALIANO-ESPAÑOL / INGLÉS A ESPAÑOL E ITALIANO Traducciones técnicas, jurídicas, comerciales, industriales, literarias, páginas web, etc. • Tradupolis – Madrid • Traductores e Intérpretes Jurados - Madrid • Orchestra – Madrid
  • Location Verucchio
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
  • Number of translations completed 1
  • Background I'm a certified English and Spanish Teacher for State Secondary School in Italy. I've been teaching English and Spanish since 2000, and I'm now teaching English in a State Junior Secondary School. As a translator (with 25+ years of experience), my highest fields of expertise are Education, Chess, Photography, Literature, History, Military, Aviation, Information Technology. I'm also a reviewer of translations and writer.
  • Location Lisbon
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
    Portuguese to Italian
  • Number of translations completed 1
  • Background I’m Italian, from Florence, Tuscany, I studied Political Science in the Florence University and then I went to live in Buenos Aires, Argentina, where I worked like Italian teacher since 2008 until 2013. I returned to Europe in 2014 and now I divide my time between Florence and Lisbon (Portugal), working like freelance translator for clients and agencies and like Italian/Spanish teacher. I'm familiar with translation software tools and able to fluently speak Spanish, Portuguese and English
  • Location Messina
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 1
  • Background I've been translating for almost 12 years with passion and accuracy. My fields of expertise are legal (e.g. any kind of legal and corporate documents) - because I studied national and international law, including EU law; commercial (e.g. catalogues and brochures of various products, websites,etc.) - because I did a lot of practice in this field; and tourism - because I love travelling and reading about places I haven't visited yet.
  • Location Vicenza
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
  • Number of translations completed 1
  • Background I am an Italian-based professional translator, specialized in English and Spanish languages. I am fast and accurate, because I love my job and I want to offer the best service to all my clients.
  • Location Forlì
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
  • Number of translations completed 1
  • Background I have been working as and translator since 2010 and as a conference interpreter since 2013. Along the years, I have been translating and interpreting for many clients and agencies on a wide range of topics, including tourism, art and culture, environment, economics, education, medicine, law and marketing. I am an effective communicator at all levels, always striving to go the extra mile in order to achieve the set goal.
  • Location Napoli
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 1
  • Background Hello my name is Nevia Ferrara, I am an Italian native speaker and I've been a freelance translator for over 20 years. I am currently collaborating with various international translation agencies. I'm used to work on short deadlines, but I guarantee an accurate and precise work.
  • Location Padova
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
  • Number of translations completed 0
  • Background I am fond of languages, of translation, of foreign cultures. I like to know, to learn, and to always get better. I translate for two US-based agencies, especially marketing texts for websites, and I really enjoy it. I have also translated legal documents, like birth certifications, degrees and marriage certifications. I am here to help you translate the English and Spanish documents you have into Italian!
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service