Our Spanish-English Translator Community

The Mytranslation translator directory allows clients to view profile pages of the translators registered with Mytranslation. Whether you are using the Auction or Express translation service, you can learn more about the translator you will be working with by looking up their profile page here. Mytranslation has carefully selected its translators through translation application tests.

  • Location Leeds, United Kingdom
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 1577
  • Background First and foremost I am passionate about languages and the quality of service I offer. In every detail my number one goal is to exceed expectations. I currently work as a UK based freelance interpreter and translator with French and Spanish, I have legal accreditation, as I am a holder of the DPSI with law as well as an MA in translation and interpreting studies. My specialist fields are legal, technical, medical and sport - some of which are related to my professional background and some to my personal interests. As regards translation, I work for this and several other agencies focusing my work on the fields mentioned above as well as carrying out voluntary translation for a number of organisations. With regards to interpreting, I work in the UK court system and NHS as a public sector interpreter, at industry trade shows and during sports conferences. My work has also included a special invitation to the EU to take part in a 3 week training programme, where I received practical guidance and advice from highly experienced EU interpreters. Elsewhere my experience includes language tuition of English, French and Spanish, language project coordination and summer school management. I have a strong academic and professional track record thanks to a driven, conscientious and highly professional approach.
  • Location Medellín, Colombia
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 598
  • Background Translator ES - EN and FR - EN. Native English, lived and worked in Belgium for 5 years and Switzerland for 2 years. Living in Colombia since 2007 and in other Latin American countries 2003 - 2007. Degree and 20 years experience in IT and telecommunications before becoming an English teacher and translator about 12 years ago. Translation experience in IT and Telecommunications, Oil and Gas, Finance, Legal (including contracts and bid tenders), Academic papers in Social Sciences, Technical Specifications, User documentation, Tourism, among others. I have also worked as editor for WordReference.com. If you have any questions, please feel free to ask!
  • Location Cork City
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 183
  • Background Native English speaker translating from French and Spanish. Recently completed a Master's Degree in Translation Studies (FR-EN/ES-EN). Holder of a 1:1 degree in Applied Languages (French and Spanish with Politics). *** Locuteur natif de l'anglais. Diplômé en Langues Appliquées (mention très bien) avec master en Études de Traduction. *** Locutor nativo de inglés con título en Lenguas Aplicadas (diploma de honor) y máster en Estudios de Traducción.
  • Location Glasgow
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
    Portuguese to English
  • Number of translations completed 76
  • Background Translator, proofreader and all-around language specialist, with an MA in Hispanic Studies and two post-graduate diplomas in Translation. I have worked as a translator for 18 years (in various combinations of English, Spanish, Portuguese, Catalan, French, and Arabic), and I currently work mainly on web text, advertising and marketing, novels, tourism texts, gaming and business-related documents. I also work as a language examiner and teacher trainer.
  • Location Porreres
  • Translation languages German to English
    Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 61
  • Background 12 years experience, +24 years combined language learning, 8 years' business studies. Specialised in Organisational Management, HR, Marketing, Legal, Regulation/Standards/Protocol, Productivity/Safety Tech/Industrial, Over 11 years' experience as a translator, life-long affinity and devotion to language learning, grammar and spelling, Born into an English-speaking family with three siblings, secondary school and university (business studies) in Ireland, Four foreign languages at A-Levels, ES,DE,FR,IT - 3xA1, A2 in Italian.
  • Location Valencia
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 53
  • Background I'm a highly driven Canadian translator, based in Europe. My great passion for languages leads me to care deeply about the quality of work I offer, including attention to even the smallest detail. My first goal is to understand the goal of the writer, so I can convey the same message as accurately and eloquently as possible in another language. I have a Translation degree with highest honors from the University of Ottawa, one of the top universities in Canada. During my degree, I did extensive volunteer translation work for Action Sandy Hill (FR-EN / EN-FR) and for the Canadian Co-operative Association (SP-EN / EN-SP), and participated in several international internships where I translated from German, French, Spanish, and Italian to English, including for the University of Bremen and a multinational IT company (Thinkwrap, now renamed Pivotree). I currently work as a European-based freelance translator for this and a couple other agencies, as well as independent clients. I specialize in editorial and literary texts, such as descriptions of restaurants, hotels, tourist activities, companies, services, or products, summaries or reviews of films or books, personal and work/academic-related letters, biographies, blog or magazine articles, and academic essays.
  • Location Madrid
  • Translation languages Spanish to English
  • Number of translations completed 45
  • Background Experienced in the marketing and commercial area regarding different industries (from fashion and legal texts to civil engineering and gardening). I work as a translator and web & graphic designer for an Irish company and am a Business Administration graduate from a Spanish university. I'll be happy to serve you with what I have to offer !
  • Location Stanley
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 38
  • Background English speaker. BA FR with ES and France and Spain Languages PhD. General translations FR and ES – EN, holiday adverts and academic reports. Like texts on language use and Francophone/ Hispanic culture. Langue maternelle anglais. Licence français avec espagnol et doctorat sur les langues en France et en Espagne. Traductions générales FR et ES - EN, annonces de vacances, dossiers académiques. J'aime bien les textes sur les langues et la culture française/espagnole.
  • Location Oxford
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 27
  • Background Enthusiastic and hard-working linguist educated at the Universities of Oxford and Surrey. My previous freelance projects include translating full websites, subtitling TV programmes, and writing advertising copy.
  • Location Jalón
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 25
  • Background I am a proficient bilingual French and Spanish to English translator, proofreader and copy editor. Living in France and Spain for over 10 years has enabled me to perfect my language skills and offer a professional translation, proofreading, and copy editing service. I have worked in the Human Resources department of the European Parliament in Strasbourg and I currently reside in Spain. I specialise in business, marketing, website, legal and technical translations. I also undertake post-editing work. My work includes proofreading and editing translations and work (business and academic) written by non-native English speakers to ensure it reads as accurate and natural English. Through my intense and ongoing studies of the French and Spanish languages I have the skills to present an accurate and contextual form of the source language in the target language. As a content writer I write copy for many sectors including: marketing, e-commerce, SEO, finance, IT, property, travel, home interiors, education, construction, retail, and languages. Hide
  • Location Vienna
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 25
  • Background I am a freelance translator from Spanish and French into English and have an MA degree in Translation and Professional Language Skills. I also have experience in professional editing and proofreading, having undertaken training in the Editing Sector at the United Nations Office at Geneva. I am currently working in editing at the EU Agency for Fundamental Rights in Vienna.
  • Location San Antonio, Texas
  • Translation languages Spanish to English
    Portuguese to English
  • Number of translations completed 22
  • Background I am a native English speaker and a former Spanish/Portuguese Linguist in the United States Navy with over 18 years experience in Spanish/Portuguese to English translation, to include editing and proofreading. I have experience in the translation of Birth Certificates, CV's, Financial and Legal documents.
  • Location Cambridge
  • Translation languages Spanish to English
  • Number of translations completed 22
  • Background Traductora Autonoma, especializada en traducciones jurídicas, académicas y comerciales. Llevo 27 años en España donde además de traductora he trabajado 20 años en una empresa multinacional. Soy licenciada en Derecho y estuve trabajando de abogada en Inglaterra durante 7 años. Translator in Spain since 1991 with extensive experience in translating academic, research, commercial and legal texts for universities, research institutes, private companies. Qualified lawyer in England
  • Location Puerto Vallarta
  • Translation languages Spanish to English
  • Number of translations completed 21
  • Background I am from England and have been translating from Spanish into English for twelve years. Having lived in Spain, Mexico, the US and the UK, I am very familiar with different varieties of both languages. I have a B.A. from the University of North London and an M.A. from the University of Nottingham. I have successfully completed hundreds of translations, with the majority pertaining to tourism, corporate communications and legal documents.
  • Location Atlanta, Georgia
  • Translation languages Spanish to English
    Portuguese to English
  • Number of translations completed 17
  • Background Four+ years of translation experience with companies and organizations like GE, Fujitsu, and Inmetro. Specialized in engineering, environment, transportation, literature, and documents of all types. Working languages: Spanish→English and Portuguese→English.
  • Location Ottawa
  • Translation languages German to English
    Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 16
  • Background The daughter of two translators with British roots, Gwyneth has nearly eight years’ experience in the field. She began learning French as an infant, Spanish in primary school and German in secondary school. She studied music, French and German at Mount Allison University and University of Ottawa and participated in exchange programs with Universität Tübingen in Germany and Université Marc Bloch in Strasbourg, France. She also completed a Spanish course at the Don Quijote School in Barcelona. While at Mount Allison, she also ran language labs, was a teaching intern for a French course and co-presided over the French and German societies, for which she organized events that allowed her fellow students to immerse themselves in French and German language and culture. Gwyneth also worked as an English teaching assistant at a high school in France’s Ardennes region for two years. She is fast carving out a niche for herself as a game-for-anything translator of lengthy texts with tight deadlines. Given her work experience and years spent in France and Quebec as well as the time she has spent in the UK with her British family, Gwyneth has a strong command of both European and North American French and English dialects.
  • Location Glasgow
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 15
  • Background I have a Bachelor's Degree in French and Spanish and an MSc in Translation Studies. I translate articles for the blog site for UNICEF in the Democratic Republic of Congo, and I am now part of their regular team. I have also translated a Master's thesis for a developmental charity and therefore have a large amount of experience concerning development and NGOs and creating media pieces. I have also translated course guides for various subjects for the University of Alcalá.
  • Location Victoria
  • Translation languages German to English
    Spanish to English
  • Number of translations completed 14
  • Background I was raised in a bilingual English/German household in a small city in Alberta (Canada) called Medicine Hat. In 2009, I moved to Victoria, British Columbia and attended the University of Victoria, graduating with a BA (Double Major in Germanic and Hispanic Studies). In 2018 I completed the University of British Columbia's Award of Achievement in Spanish Translation program. I currently work as the General Manager of a dental clinic, as well as doing freelance translation work.
  • Location Aberdeen
  • Translation languages Spanish to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 12
  • Background Committed to providing tailored translations that respect the original and speak to the target audience in its own language.
  • Location London
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
    Portuguese to English
  • Number of translations completed 12
  • Background I hold a Diploma in Translation (DipTransIoLET) from the London Chartered Institute of Linguists (2006). My language combinations are the following: ENGLISH FRENCH SPANISH / PORTUGUESE > ENGLISH / FRENCH I translate all types of documents, such as websites / newsletters / press articles / short stories / business proposals / official EU documents / contracts / reports, etc. - mainly in the tourism, marketing, general technical, financial, social sciences, artistic, cultural and literary domains. I am perfectly bilingual in English and French, and consider myself native in both languages. I was born and raised in France and also learned English from the age of two with the English members of my family. I was schooled in a bilingual establishment up to graduation, and I have lived and worked in London for the best part of 18 years. Languages have always fascinated me, and living in each of the countries of which I speak the language has allowed me to soak in their culture, which gives me a great advantage in terms of real fluency. I have an excellent grasp of these languages in every register - from informal, spoken or street language, to formal, business, and varied literary styles. Please take a look at my CV. I also invite you to take a look at my Proz.com profile (http://www.proz.com/translator/75124) and my website at: www.true-words.co.uk. I look forward to collaborating with you!
  • Location Nottingham
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
    Portuguese to English
  • Number of translations completed 12
  • Background A graduate in Spanish and French, my 30-year passion for languages has led me to teach all ages from 3 to adult. I also now hold an MA in Translation, bringing a very wide knowledge of the translation process to my role as translator, always ensuring a polished, professional result.
  • Location Edinburgh
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 10
  • Background I am a translator based in Edinburgh, Scotland. I have just finished a Masters in Translation and Interpretation in French and Spanish at Heriot-Watt University.
  • Location Bogotá
  • Translation languages Spanish to English
  • Number of translations completed 10
  • Background I am a Colombian-born native English speaker. I grew up in New York and 17 years later returned to my country of origin. I have been an English teacher, curriculum designer, director of the English department at two of Colombia's finest universities. For the last ten years or so, I have been working as a translator and simultaneous interpreter in different fields, specializing in energy, oil and gas, finance, technology, telecom, SW and HW, eCommerce and others.
  • Location Gijón, Asturias
  • Translation languages Spanish to English
  • Number of translations completed 9
  • Background I'm a British translator living in Spain who specializes in academic (social sciences/ arts/ humanities) and legal translations. I've spent 7 years living my day-to-day life in Spanish and, with my extensive academic experience in the social sciences, pride myself in the quality of my written English. I am a dedicated, professional translator who will ensure you receive a natural-sounding, accurate final product, always delivered on schedule.
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service