Our German-Spanish Translator Community

The Mytranslation translator directory allows clients to view profile pages of the translators registered with Mytranslation. Whether you are using the Auction or Express translation service, you can learn more about the translator you will be working with by looking up their profile page here. Mytranslation has carefully selected its translators through translation application tests.

  • Location Madrid
  • Translation languages German to Spanish
    English to Spanish
    French to Spanish
  • Number of translations completed 63
  • Background Traductor desde 2003 del Alemán, Inglés y Francés a Español. Lic. en Admón. y Dir. de Empresas y MA in Banking & Finance, especializado de documentos económicos y financieros, y también textos de marketing, legales, publicitarios y técnicos. Full-time freelance translator since 2003 from German, English & French into Spanish. Business graduate, MA in Banking & Finance, specialised of business and financial documents and also with texts for marketing, legal, advertisement and technical.
  • Location Amsterdam
  • Translation languages German to Spanish
    English to Spanish
    French to Spanish
  • Number of translations completed 17
  • Background - Native Spanish speaker. - Working languages are English, German and French into Spanish. - B.A. in Translation and Interpreting + M.A. in Translation Sciences (specialized in literary & economic translation and subtitling). - Over 5 years performing voluntary work as a translator and proofreader for NGO's. - 9 months as an in-house translator for the automotive branch. - Currently working full time as a freelancer. I am passionate about languages and a wide range of topics, and see translation as an opportunity to share and spread knowledge. I like to work closely with my clients and I am hoping to build long-lasting working relationships.
  • Location Murcia
  • Translation languages German to Spanish
    English to Spanish
    French to Spanish
  • Number of translations completed 8
  • Background Native Spanish, I studied translation of German, English and French at the University of Granada in Spain and in Potsdam (Germany), have lived in Russia and Hungary. I have been a freelance translator for five years now. I have experience in technical, legal, commercial-financial and literary translation as well as in website localization. I have a C2-level certificate in each of my three work languages.
  • Location Berlin
  • Translation languages German to Spanish
  • Number of translations completed 4
  • Background Hello! I’m a translator and copywriter specialized in tourism, finance, marketing and advertising. My expertly crafted translations from English and German and compelling Spanish copywriting help my clients achieve their goals in the Spanish market. Apart from writing, I also love scuba diving and the underwater world. Both passions have a lot more in common than you might initially think. The same way I dive deep into the ocean, I also dive deep into the essence of your brand, target audience and products to create the most effective message possible. To navigate through the bewildering world of online communications, you need a specialist advisor for your digital content. I’ll be your dedicated partner for all of your international campaigns, from localizing marketing messages to translating crucial reports.
  • Location Cali
  • Translation languages German to Spanish
    Portuguese to Spanish
  • Number of translations completed 1
  • Background Licenciado en lenguas extranjeras inglés, francés y portugués con formación teórica, conceptual, investigativa y práctica. Un profesional integral, autónomo y creativo de excelente nivel académico, con capacidad de dar una adecuada traducción en lenguas extranjeras, además de revisión de trabajos , corrección de textos y tareas en lengua extranjera y economía.
  • Location Hamburg
  • Translation languages German to Spanish
  • Number of translations completed 1
  • Background 2006 habe ich mein Studium abgeschlossen und versuche seitdem mein Glück in dem Arbeitsmarkt. Übersetzen ist nicht immer eine Option gewesen, deswegen habe ich Erfahrung und Kenntnisse aus unterschiedlichen Bereichen sammeln können: Hotellerie, Tourismus, Flughafenarbeit, Sprachenuntericht... alles dabei! Seit 2013 lebe ich in Deutschland und habe die Möglichkeit meinen Traum als Übersetzerin und Dolmetscherin zu arbeiten zu verwirklichen, mich weiterzubilden und zu entwickeln. Wollen Sie mir dabei helfen?
  • Location Madrid
  • Translation languages German to Spanish
    English to Spanish
    French to Spanish
  • Number of translations completed 1
  • Background Spanish Translator EN, FR, DE > ES Professional Member of ASETRAD no.1192 (Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters) https://asetrad.org/en Working language pairs: English, French, German > Spanish (mother tongue). Specialization: Psychology, Travel and Tourism, Luxury sector (apparel and cosmetics), Marketing, Economy (general), Classical Music. https://about.me/anvaldenebro @anvaldenebro [email protected] [email protected]
  • Location Avilés
  • Translation languages German to Spanish
    English to Spanish
  • Number of translations completed 0
  • Background Spanish freelance translator, proofreader and editor. I hold a B.A. in Translation and Interpreting from the University of Salamanca, Spain. I am a Spanish native speaker fluent in English and German who lived in UK & Germany. I work efficiently under intense pressure and tight deadlines. I also have an excellent knowledge and great command of diverse CAT-Tools (Trados, Déjà Vu, memoQ, Subtitle Workshop), computer programs (MS Office) and operating systems (Windows and Mac OS X).
  • Location madrid
  • Translation languages German to Spanish
  • Number of translations completed 0
  • Background PROFILE * Advanced knowledge in organic chemistry, biology, biotechnology, and twenty years of translation experience (german-spanish) in patents by BASF, Ciba Geigy, AKZO, Cognis IP Management GmbH, between others. * Advanced knowledge in music, harmony, music history, music theory. EXPERIENCE * Patent translator for Clarke, Modet & Co. from 1993. * Violoncello and harmony, music theory teacher in NEBOLSIN, school of Music. 2001 - 2006. Violoncello and chamber music teacher in AULA DE MUSICAS and AMERICAN SCHOOL OF MADRID. EDUCATION * Organic chemistry. Universidad complutense de Madrid. * Violoncello, music theory, harmony. Conservatorio Arturo Soria, conservatorio Padre Antonio Soler, and music interpretation, Volkswangschule, Essen. INTERNSHIPS * Chemistry Department, AKZO fasern und polymere, Wuppertal, 1992. * Organic chemistry department, CSIC (consejo superior de investigaciones científicas) Madrid, 1993-1994. COMPUTER SKILLS Proficient in Microsoft Windows 2000, Word and Excel. TRADOS.
  • Location Fulda
  • Translation languages German to Spanish
  • Number of translations completed 0
  • Background I'm a freelance translator for the combinations English/Spanish and German/Spanish. I'm a Latin-American Spanish speaker with a degree in English and Spanish Language and Literature and work as a Spanish teacher in Germany on secondary level as well. I have experience mainly on website and documentary film script translation in the fields of fashion, legal, entertainment, religion and engineering
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service