Our German-English Translator Community

The Mytranslation translator directory allows clients to view profile pages of the translators registered with Mytranslation. Whether you are using the Auction or Express translation service, you can learn more about the translator you will be working with by looking up their profile page here. Mytranslation has carefully selected its translators through translation application tests.

  • Location Colchester
  • Translation languages German to English
    French to English
  • Number of translations completed 399
  • Background Professional interpreter and translator in German, French and Russian to English. Military, engineering, technology and education specialisms. CVs and Application Letters regularly compiled and expertly advised on.
  • Location Waterloo
  • Translation languages German to English
    French to English
    Dutch to English
  • Number of translations completed 160
  • Background Hi there! I am a native English speaker from Canada. I translate from German, French, and Dutch into English with a focus on legal, medical, and business documents (i.e. contracts, articles, and reports). I have completed studies in English and French literature and hold a Bachelor's Degree in Applied Modern Languages. My services are prompt and accurate.
  • Location Cormatin
  • Translation languages German to English
    French to English
  • Number of translations completed 70
  • Background Hi. I'm Mair. I'm a linguist and a scientist, with a PhD in computer science, a BA in modern languages and an MA in translation (ongoing - anticipated completion April 2018) For more information please view my profile https://www.proz.com/profile/2290970
  • Location The Hague
  • Translation languages German to English
    Dutch to English
  • Number of translations completed 58
  • Background I am a 28 year old native speaker of English, who is fluent in Dutch and German. I grew up in Germany and the Netherlands as an American, and attended various international schools. I am in possession of an English/Dutch taught LL.B degree and have work experience in the areas of Law and Translation. I interned as a junior associate at a tax firm in Amsterdam, and also completed an internship at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; Translating constituted a large portion of my daily tasks during both of these internships, which is what sparked my passion for the profession. After this, I decided to become a full-time freelance translator. My language combinations are DE - EN and NL - EN, and my main areas are Law, Finance and Marketing. Successful translations which I have completed: Terms of Service, contracts, websites, promotional content, legal (professional) correspondence, technical manuals/instructions and government texts/documents/correspondence. I am punctual, reliable and produce quality translations. I am in possession of in-depth cultural knowledge of all my language combinations and am able to comprehend and translate cultural innuendos, idioms and figures of speech/literary devices properly while maintaining original meaning and context.
  • Location Düsseldorf
  • Translation languages German to English
    French to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 57
  • Background I am a professional opera singer working in Germany. I regularly perform in German, French and Italian, and a large part of my role preparation involves making accurate and nuanced translations of entire libretti. I have always had a strong interest in languages, arising out of a curiosity that started when parents used French to communicate things that my siblings and I weren't supposed to understand. Since then, I have studied Latin, Ancient Greek, French, Italian, and German, and am currently learning Icelandic with the help of my Viking wife. I love telling stories and communicating great ideas, and I can't wait to help you with yours.
  • Location Zurich
  • Translation languages German to English
  • Number of translations completed 47
  • Background I am a qualified engineer and software engineer BSc(hons). I also taught English for 5 years and have been doing a lot of translation work from German to English for the last 15 years. I am British and lived in Germany for 25 years and in Switzerland for 11 years. I am an author of 4 books and I am a songwriter with 2 CDs published. I have also translated 10 books into English. I currently work as a translator for several companies.
  • Location Ottawa
  • Translation languages German to English
    Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 16
  • Background The daughter of two translators with British roots, Gwyneth has nearly eight years’ experience in the field. She began learning French as an infant, Spanish in primary school and German in secondary school. She studied music, French and German at Mount Allison University and University of Ottawa and participated in exchange programs with Universität Tübingen in Germany and Université Marc Bloch in Strasbourg, France. She also completed a Spanish course at the Don Quijote School in Barcelona. While at Mount Allison, she also ran language labs, was a teaching intern for a French course and co-presided over the French and German societies, for which she organized events that allowed her fellow students to immerse themselves in French and German language and culture. Gwyneth also worked as an English teaching assistant at a high school in France’s Ardennes region for two years. She is fast carving out a niche for herself as a game-for-anything translator of lengthy texts with tight deadlines. Given her work experience and years spent in France and Quebec as well as the time she has spent in the UK with her British family, Gwyneth has a strong command of both European and North American French and English dialects.
  • Location Porreres
  • Translation languages German to English
    Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 12
  • Background 12 years experience, +24 years combined language learning, 8 years' business studies. Specialised in Organisational Management, HR, Marketing, Legal, Regulation/Standards/Protocol, Productivity/Safety Tech/Industrial, Over 11 years' experience as a translator, life-long affinity and devotion to language learning, grammar and spelling, Born into an English-speaking family with three siblings, secondary school and university (business studies) in Ireland, Four foreign languages at A-Levels, ES,DE,FR,IT - 3xA1, A2 in Italian.
  • Location Munich
  • Translation languages German to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 11
  • Background I am a graduate in German and Italian language based in Germany with a passion for language learning. I have completed an internship in a translation office and am now building a network to perform freelance translation alongside working in project management in a translation agency.
  • Location Malmö
  • Translation languages German to English
    Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 9
  • Background I was born in South Africa and grew up trilingual. As an adult I have since had the opportunity to live in France, Mexico and Sweden and have learned the respective languages. I have three years' translation experience. General, legal and commercial translations are my strong point, although I am now specializing in academic translations.
  • Location Paris
  • Translation languages German to English
    French to English
  • Number of translations completed 9
  • Background A freelance translator with a degree in French and German, and a Postgraduate Diploma in European Communications Management (with German). Nine years’ experience of IT Service Delivery Management, managing corporate accounts in English, French and German. Two years' experience as a teacher of French and German.
  • Location Victoria
  • Translation languages German to English
    Spanish to English
  • Number of translations completed 7
  • Background I was raised in a bilingual English/German household in a small city in Alberta (Canada) called Medicine Hat. In 2009, I moved to Victoria, British Columbia and attended the University of Victoria, graduating with a BA (Double Major in Germanic and Hispanic Studies). I work as the office manager of a dental clinic, doing translation on the side. My boyfriend and I have a dog named Reggie and we like spending time outside on our days off: hiking, cycling, camping, and exploring Vancouver Island.
  • Location BASEL
  • Translation languages German to English
  • Number of translations completed 6
  • Background Published and qualified freelance translator.
  • Location Strasbourg
  • Translation languages German to English
    French to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 3
  • Background Diplômée d'un Master en traduction, je suis en mesure de traduire tous types de textes du français vers l'anglais, ma langue maternelle. Je dispose de nombreuses expériences dans les domaines de la finance et de la traduction technique ainsi que dans le domaine de relecture de textes de nature légale.
  • Location Berlin
  • Translation languages German to English
  • Number of translations completed 3
  • Background Experienced freelance translator in the language part German -> English (GB). Multiple additional years experience in software quality assurance.
  • Location Rosenheim
  • Translation languages German to English
    French to English
  • Number of translations completed 2
  • Background I've been involved with language all my life. As a Journalism major in college, as a Journalist for over 20 years in the States, as a tutor for university-bound high school students in the States, and as an English teacher and translator of French and German into English for the last 14 years in Germany. Words are the tools we use to convey information and concepts.
  • Location MANCHESTER
  • Translation languages German to English
  • Number of translations completed 1
  • Background Native German speaker who has done her higher education up to degree Level in England. Therefore very adept at the english language including colloquial terms. Experience in translating websites and social media posts from German into English.
  • Location Manchester
  • Translation languages German to English
    Spanish to English
  • Number of translations completed 1
  • Background A highly communicative freelance translator who understands the need for swift replies & timely delivery of good quality work, even at short notice. I provide swift language solutions to companies and individuals requiring sports, fashion or general science-related translations from German, Spanish or Catalan into English. Localisation services for app and website content, including blogs, are also offered.
  • Location Leipzig
  • Translation languages German to English
  • Number of translations completed 0
  • Background Native English speaker living and studying in Germany. Trained in German at interDaF language institute. TestDaF (German language level): 5/5 Freelance translator, with a background in the natural sciences and experience in editing and proofreading academic work.
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service