Our English-German Translator Community

The Mytranslation translator directory allows clients to view profile pages of the translators registered with Mytranslation. Whether you are using the Auction or Express translation service, you can learn more about the translator you will be working with by looking up their profile page here. Mytranslation has carefully selected its translators through translation application tests.

  • Location Saarbrücken
  • Translation languages English to German
    French to German
  • Number of translations completed 158
  • Background Studies of French and Spanish linguistics and translation/interpretation. - Diplômée en linguistique et traduction/interprétation du français/espagnol vers l'allemand
  • Location Osnabrueck
  • Translation languages English to German
    French to German
  • Number of translations completed 128
  • Background After finishing my studies of English, French & Literature (M.A.) at the University of Osnabrueck, I started working as a professional translator for several local and international online translation agencies & have expanded my work as a translator during the last 4 years. In addition, I have been working as a teacher of French, English & German at several private institutes in an around my home town of Osnabrueck for 11 years.
  • Location perl
  • Translation languages English to German
    French to German
  • Number of translations completed 126
  • Background Working in Luxemburg in an international environment with french/english/german speaking professionals.
  • Location Vichy
  • Translation languages English to German
    French to German
  • Number of translations completed 95
  • Background My name is Lucia. I hold a university degree in Translation and Interpreting Studies and have more than 12 years of experience in my work. My mother tongue is German, with French and English being my other working languages. As I have been working for many years in a translation agency before going freelance, I have translated texts in many different fields. I enhanced my language skills by doing part of my studies in Scotland and by numerous stays in France where I currently live. Je m’appelle Lucia. Je suis traductrice et interprète diplômée et je dispose de plus de 12 ans d’expérience dans mon métier. Ma langue maternelle est l’allemand et mes autres langues de travail sont l’anglais et le français. Comme j’ai travaillé pendant de nombreuses années dans une agence de traduction avant de me mettre à mon compte, j’ai traduit des textes dans beaucoup de domaines différents. J’ai amélioré mes connaissances linguistiques en faisant une partie de mes études en Écosse et en allant régulièrement en France où j’habite actuellement.
  • Location Göttingen
  • Translation languages English to German
    French to German
  • Number of translations completed 83
  • Background German native speaker, bilingual English as I grew up in Southern Africa and have spent several years in the USA. I lived in France for 12 years, so my French is excellent. I hold an MA in Sociology and a BA in Cultural Studies. I have been working in the education sector for over 15 years. Over 15 years translation experience in social sciences, politics, education, tourism, literature.________________________________________________________ De langue maternelle allemande, je suis bilingue anglais ayant grandi en Afrique australe et vécu aux États-Unis pendant plusieurs années. J'ai également vécu en France pendant 12 ans. J'ai une maîtrise en sociologie et une licence en sciences culturelles. Je travaille dans le domaine de l'éducation depuis plus de 15 ans. Plus de 15 ans d'expérience en tant que traductrice dans les secteurs suivants: sciences sociales, politique, éducation, tourisme, littérature.
  • Location Tübingen
  • Translation languages English to German
  • Number of translations completed 48
  • Background Professional freelance translator with 3+ years of experience. Perfectly bi-lingual in German and Russian, excellent English language proficiency. Well-read and knowledgeable about many topics and areas. Main specializations: Cryptocurrency, Tourism, Marketing, Software, Gaming & Gambling Holder of the DipTrans in English to German Translation. CIOL member.
  • Location Maisons-Alfort
  • Translation languages English to German
    French to German
  • Number of translations completed 31
  • Background Depuis 2007 je travaille comme traductrice professionelle. Mes sujets sont surtout le tourisme, le marketing, le textile, les jeux, les aliments, les descriptions de produit etc. Je vous livre une traduction de qualité, et cela toujours dans les temps.
  • Location Dortmund
  • Translation languages English to German
    French to German
  • Number of translations completed 23
  • Background Having graduated in the biological sciences and earned a PhD (Dr. rer. medic.), I took a career change in 2006 and have ever since been busy doing translations for both private customers and translation agencies.
  • Location Leipzig
  • Translation languages English to German
  • Number of translations completed 23
  • Background I am a State Certified Multilingual Office Assistant and I have a Bachelors Degree in Translation for English to German and German to English Translation from the University of Leipzig. I currently work in a publishing company as a copy editing coordinator and I also own an online shop for true vintage clothing and accessories with my best friend Julia. Furthermore, my work experience includes translations for the creative industries, for example the F-Stop Festival for Photography, the artist Batuz and his Société Imaginaire, the Music-Blog Hyphish or the Icelandic Art Festival "Festisvall". I am also experienced in translating texts from other fields such as GDR history, sustainability, renewable energies, websites, food and drink, cooking, nutrition, hospitality, call center, customer satisfaction, travelling, New Zealand, arts, literature, fashion and project management. I have also edited a number of scientific papers.
  • Location Cologne
  • Translation languages English to German
    French to German
  • Number of translations completed 19
  • Background Franco-allemand de naissance, bilingue. Consultant webmarketing et traducteur freelance. French-German by birth, bilingual, native speaker. Translator and onlinemarketing consultant.
  • Location Jena
  • Translation languages English to German
  • Number of translations completed 17
  • Background Since 2013 Full time freelance translator English/Russian 1999 - 2000 Bioinformatician at the Institute of Molecular Biotechnology in Jena 1993 - 1994 Institute of Vegetable and Ornamental Crops Großbeeren 1982 - 1991 Computational engineer in the engineering design department of the Automobile Plant Ludwigsfelde, Translator and interpreter of Russian
  • Location Eschlikon
  • Translation languages English to German
    French to German
    Portuguese to German
  • Number of translations completed 16
  • Background Passionate traveller with diverse work experience (commercial apprenticeship, internship in a hotel, jobs in gastronomy) with finished Master in Translation, furthermore interested in photography, cooking, reading and animals.
  • Location Herrenberg
  • Translation languages English to German
  • Number of translations completed 11
  • Background Born in Stuttgart, Germany, January 21, 1963. Diploma English, Private Berufsfachschule für das Dolmetscherwesen Stuttgart 1984 I am a talented Translator with huge experience in translating documents and other materials from English to German; deep track record of reading materials and rewriting them in German, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics. My translations are not rigid literal translations, but done as such that the original meaning and intention of the content is retained in the translated version. On the other hand you can expect highest accuracy when it comes to grammar, punctuation and the translation of technical terms. I can also guarantee you a fast turnover without compromising on the quality of the work. Professional Experience Office Manager, Daimler AG, Sindelfingen, 1985-1994. Office Manager, Gold & Mueller, Architects Herrenberg 1995 - 2007 2007 up to now Freelance translator • Superb command of idiomatic German language and grammar. • Ability to edit and review other translations. • Sound ability to translate legal documents. • Remarkable interpreting skills. • Excellent computer/word-processing skills. • Uncommon ability to work independently to solve problems • Great attention to detail with excellent work ethic. • Unmatchable willingness and skills in research activities. Special expertise Technical, Engineering, Business, Forex, Financial, Legal, Certificates, Medical, Marketing
  • Location Paris
  • Translation languages English to German
    Spanish to German
    French to German
  • Number of translations completed 11
  • Background Assistante de Direction Trilingue et Traductrice depuis quelques années, je possède des solides compétences. Je suis passé par un BTS Comptabilité et Gestion en France et un double-diplôme équivalent en Allemagne, avant de passer le diplôme de Traduction (domaines: juridique, business, finances, social, actualités, politique) auprès de la Chambre de Commerce et d'Industrie à Düsseldorf en Allemagne.
  • Location Uetikon am See
  • Translation languages English to German
    French to German
  • Number of translations completed 10
  • Background German is my native language; I grew up in Switzerland, where I studied French from a very early age on. I was based in Asia for 1,5 years, where I worked as a marketing assistant in a French hotel in Laos and as an English camp teacher in Bangkok. I have worked both as an actor as well as in other professions using German, English and French. I play with words, shape meanings and underlying content and understand cultural and historical circumstances.
  • Location Munich
  • Translation languages English to German
  • Number of translations completed 7
  • Background Hi, I am a freelance translator and proofreader for German/English and English/German (native German speaker) with 20 years of professional experience in various fields of expertise. My usual per word rate for translations is 0,075 € and 0,05 € for proofreading, hourly or all-inclusive prices for larger jobs are also possible. You can also find me on Facebook as Quicktrans Translations and my website is called www.quicktranslations.jimdo.com. You´ll also find my CV there. I would very much like to work with you and I´m looking forward to your response. Yours sincerely, Anja Kisch
  • Location Berlin
  • Translation languages English to German
    Spanish to German
  • Number of translations completed 6
  • Background Have a look at my online CV: http://bella999.wixsite.com/annabellbommert - Over 8 years experience as a translator, editor, copywriter, proofreader - University degree in Spanish and English Languages and Literature (University of Göttingen, Germany & University of Granada, Spain) - Translator at University Translation Service in Granada - German native speaker, Spanish and English at professional level
  • Location Cologne
  • Translation languages English to German
  • Number of translations completed 5
  • Background German/English/Spanish trilingual Background: Business Administration & Economics. Traveling the world since 2012 Lived abroad in countries throughout the Anglosphere (US, Canada, NZ, OZ, South Africa) as well as Spanish-speaking countries in Latin America. Hence, I’m familiar with the linguistic nuances of each country, which helps me to craft natural translations that convey the original meaning without sounding awkward. Completed work for companies like Expedia, Thomas Cook, TUI etc.
  • Location Fort Hood
  • Translation languages English to German
  • Number of translations completed 4
  • Background English to German Freelance Translator and Foreign Language Tutor (German).
  • Location Manchester
  • Translation languages English to German
  • Number of translations completed 3
  • Background English-German translator, native German speaker based in Manchester since 2001. Translation Experience (including Master's): business & financial reports, advertising/marketing texts, literary texts & journalism, instruction manuals, technical data sheets, tourism texts & websites, scientific research articles, popular science. Previous work experience in the travel industry (airline, car rental, hotels), chemical dangerous goods transport/logistics, electrical sales/purchasing, customer service, teaching English as a foreign language.
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service